>Pau Monterde,
Director of the Institut del Teatre
It gives me great pleasure to welcome you and to have the chance to co-organize, together with the International Council of Kinetography Laban / Labanotation (ICKL), the 21st Biennial Conference of Kinetography Laban / Labanotation, from the 25th to the 30th of July 1999, under the patronage of UNESCO and Mr. Daniel Tarschys, General Secretary of the European Council. At a time when the Institut del Teatre is considering a project for the future in which the relationship with other communities in the performing world is essential, the presence of the patrons and participants from the five continents, is a guarantee of this dialogue. For all these reasons I wish you a hearty welcome, in the hope that this will produce the necessary enrichment and interchange of ideas through reflection, study and debate.

> Ann Hutchinson Guest,
Presidenta of ICKL
This year we are coming together for the 21st conference of the International Council of Kinetography Laban (ICKL). It was Lisa Ullmann who, after Laban's death in 1958, had the inspiration to bring together the leading exponents of the Laban notation system. Laban designated four key people to be responsible for the system: Albrecht Knust, Sigurd Leeder, Lisa Ullmann and Ann Hutchinson. From these biennial exchanges our many colleagues have learned much from each other's usages and ways of thinking. Previous differences in signs and writing rules were compared and solutions reached. Improvements have included introduction of new ideas to serve different movement types. Concentration on technical matters, the focus of the early conferences, has now been largely replaced by practical issues such as approaches to teaching, notating skills, reading of scores, and exploring unusual movement styles to determine the best way to apply the notation to their particular needs. ICKL has members of many different nationalities; conferences are held in different countries to encourage participation; they have been held in Europe, North America, and most recently Hong Kong, for the benefit of our Asian colleagues. This conference, the first to be held in Catalonia, Spain promises to be an exciting and rewarding event.

> Pau Monterde,
Director de l’Institut del Teatre
És una satisfacció poder acollir i coorganitzar juntament amb l'International Council of Kinetography/Labanotation (ICKL), el XXIè Congrés biennal de Cinetografia Laban, del 25 al 30 de juliol del 1999, sota el patrocini de l’UNESCO i del Sr. Daniel Tarschys Secretari General del Conseil de l’Europa.
En un moment que l’Institut del Teatre es planteja un projecte de futur en què la relació amb d’altres comunitats del món de l’espectacle és fonamental, la presència dels patrocinadors i dels participants provinents dels cinc continents, són una garantia d’aquest diàleg .
Per tot això us dono la benvinguda, amb el desig de es produeixi l’intercanvi i l’enriquiment necessari de les idees a partir de la reflexió, l’estudi i el debat.

> Ann Hutchinson Guest,
Presidenta de ICKL
Aquest any ens tornem a trobar per celebrar la XXI edició del Congrés Internacional de Cinetografia Laban/Labanotació (ICKL). Va ser Lisa Ullmann qui, després de la mort de Laban l’any 1958, va tenir l’encert de reunir els màxims exponents del sistema de notació Laban. Laban va designar a quatre persones claus perquè es fessin responsables del sistema Albrecht Knust, Sigurd Leeder, Lisa Ullman i Ann Hutchinson. Aquestes reunions bianuals han servit perquè els nostres associats, que són molts, aprenguin dels diferents usos i formes de pensar de cadascun. Es van comparar els signes i regles d’escriptura anteriors i es van trobar diferents solucions. Les millores inclouen la introducció de noves idees que podran ser utilitzades en diferents tipus de moviment. L’èmfasi en les qüestions tècniques, tema principal de les primeres conferències, ha estat substituït ara per altres temes com són les diferents aproximacions a l’ensenyament, tècniques de notació, lectura de partitures, i exploració d’estils de moviment inusuals per definir la millor manera d’aplicar la notació a les seves necessitats particulars. L’ICKL compta amb membres de diferents nacionalitats i els congressos es fan en països diferents per fomentar la participació; se n’han celebrat a Europa, Nord-Amèrica i recentment a Hong Kong, per a benefici dels associats asiàtics. Aquest Congres, el primer que es fa a Catalunya, Espanya, promet ser un esdeveniment excitant i molt gratificant.